護您網 HarvestCare
2026 年 11 月更新
英文講法
英文講法

老人院英文係咩?RCHE、care home、nursing home 分別

老人院英文一般講 care home 或 nursing home;香港官方統稱是 RCHE(Residential Care Home for the Elderly)。寫文件、填表或同外國機構聯絡,用 RCHE 最準確。

一、官方統稱是 RCHE:寫文件、填表用這個

香港的安老院舍由社會福利署按《安老院條例》發牌監管,官方英文文件一律用 Residential Care Home for the Elderly,簡寫 RCHE。所以寫投訴信、申請表,或者同外國機構、政府部門聯絡,用 RCHE 最準確——對方一聽就知你講的是香港的安老院舍,不會誤會成外國的退休住宅。

二、醫院信上的 OAH:行業慣用,不是官方統稱

如果你手上有一封醫院或社福機構的轉介信、出院文件或個案紀錄,上面寫 OAH(Old Age Home),意思就是老人院。要分清楚:OAH 是行業慣用縮寫,不是社署官方統稱。官方文件用 RCHE;醫院信、轉介文件上見到的,通常是 OAH。兩者指同一樣東西,一個正式、一個行內。至於 agedhome/aged home,是口語與網名常用(例如 agedhome.hk),正式文件較少連寫,但業界一聽就明。

三、各講法對照:幾時用邊個

英文中文你應該這樣用
RCHE
Residential Care Home for the Elderly
安老院舍(統稱)香港官方文件、統計、牌照、對外機構聯絡。寫這個最不會錯
OAH
Old Age Home
老人院(行業縮寫)醫院轉介信、出院文件、個案紀錄常見。見到 OAH 就是老人院;不是官方統稱
care home安老院/護老院英國與香港日常最常用。家屬之間、護士日常講,用這個最自然
nursing home護養院/療養院需要較高護理程度時用;美國常用它統稱所有院舍。長者可以自理時,講 care home 更準
agedhome/aged home安老院口語與網名常用(例如 agedhome.hk)。正式文件較少連寫,但業界一聽就明
retirement home退休人士住所通常指可以自理、較像住宅的地方,不是我們講的安老院。文件裡不要用它代替 RCHE
old people's home老人院(直譯)老一輩用法,現時較少用,略帶過時感。正式文件不要用
the elderly home—不是標準英文,外國人一般不會這樣講。不要用

四、三個最多人問錯的地方

  1. 「the elderly home」不是標準講法。這個寫法在香港的英文考卷出現過,引起討論。正確是 care home、nursing home,或官方的 RCHE。填表、寫信都不要用 the elderly home。
  2. nursing home 不等於所有安老院。英文語感上它偏「有護理」的院舍。長者可以自理、只是需要住宿照顧時,講 care home 更準;需要持續護理、醫護比例較高時,才用 nursing home。
  3. RCHE 是統稱,不是某一級。香港的院舍分不同照顧程度,但對外聯絡時,統稱講 RCHE 已足夠,對方一聽就知你是講香港的安老院舍。不要自己把 RCHE 當成某一級院舍的專名。

本頁英文名稱只列有把握的統稱與日常講法,不逐級列出官方英文名。官方名稱以社會福利署英文版公告為準。

相關頁面:四類院舍分別、點揀院舍、有爭議點投訴,或者用 WhatsApp 問我們。

常見問題

老人院英文係咩?

老人院英文一般講 care home 或 nursing home;香港官方統稱是 RCHE(Residential Care Home for the Elderly)。寫文件、填表或同外國機構聯絡,用 RCHE 最準確。

護老院英文係咩?

護老院英文是 care home;香港官方統稱 RCHE(Residential Care Home for the Elderly)。護老院與安老院在日常用法上互通,官方文件多寫安老院舍。

安老院英文係咩?

安老院英文是 RCHE(Residential Care Home for the Elderly);日常講 care home。香港的安老院由社會福利署按《安老院條例》發牌。

護養院英文係咩?

護養院英文是 nursing home,照顧程度高於一般安老院,住客多數需要持續護理。香港的護養院同樣納入安老院舍發牌制度。

首席安老顧問 Larry Q 版

有具體情況想問?

講低長者身體狀況同想搵邊區,我們幫你逐間問清楚。

WhatsApp

本文資料按社會福利署公開資料同市場公開收費整理,2026 年 11 月更新;實際收費及政策以院舍及政府最新公布為準。

66 1234 61媒體及供應商聯絡:admin@harvest-care.org
×